Categoría: Thr. GEORGIADES

Thr. G. GEORGIADES: RUDOLF VON FICKER (1886-1954) (1955).

Thr. G. GEORGIADES: RUDOLF VON FICKER (1886-1954) (1955). Publicado en: Die Musikforschung 8 (1955), p. 200-205 (Bärenreiter-Verlag Kassel/Basel/Tours/London). También en: THRASYBULOS G. GEORGIADES. KLEINE SCHRIFTEN. Herg. von Theodor Göllner. Verlegt bei Hans Schneider. Tutzing. 1977, pp. 237–243. [Traducción al español: José Vicente González Valle]

*rudolf_von_ficker.jpg

georgiad-rudolf-v-f

THRASYBULOS G. GEORGIADES: HEINRICH SCHÜTZ EN EL 300mo. ANIVERSARIO DE SU MUERTE

Thr. G. GEORGIADES: HEINRICH SCHÜTZ ZUM 300. TODESTAG (1972). Publicado en: Sagittarius 4 (1973), pp. 57-70 (Internationale Heinrich-Schütz- Gesellschaft, Bärenreiter-Verlag Kassel/Basel/Tours/London). También en: THRASYBULOS G. GEORGIADES. KLEINE SCHRIFTEN. Herg. von Theodor Göllner. Verlegt bei Hans Schneider. Tutzing. 1977, pp. 177-192. [Traducción al español: José Vicente González Valle]

[Thr. Georgiades considera a H. Schütz una piedra angular en la historia de la música de occidente. El trabajo de Schütz consistió en elaborar una técnica musical, basada o inspirada en la estructura de la prosa alemana, tomada de la traducción de la Biblia, realizada por Lutero. Schütz hizo penetrar la música en el lenguaje alemán y el lenguaje alemán en la música. Del alemán aprende la música el gesto parlante… Schütz confiere a la música, convertida desde ahora en fenómeno central, un poder absoluto. Este gran periodo de la música de occidente, que culmina en los clásicos vieneses, podría definirse como “instrumentalización de la música vocal”, por un lado, e “idiomatización de la música instrumental”, por otro. La música desde ahí actúa “como si” hablara, es decir, adquiere la capacidad de representar el modo de ser y actuar humanos.]

177 Schütz.jpg

georg-h-schutz-copia

Thrasybulos G. GEORGIADES: SOBRE LOS FINALES DE LAS PARTES DE LA MISSA SOLEMNIS (1970)

Thrasybulos G. GEORGIADES: ZU DEN SATZSCHLÜSSEN DER MISSA SOLEMNIS (1970). Publicado en: Bericht über den Internationalen musikwissenschaftlichen Kongress Bonn 1970, hgr. Von Carl Dahlhaus, Hans Joachim Marx, Magda Marx-Weber, Günther Massankeil, Kassel/Basel/Tours/London 1973, pp. 37-42 (Bärenreiter-Verlag). También en: THRASYBULOS G. GEORGIADES. KLEINE SCHRIFTEN. Herg. von Theodor Göllner. Verlegt bei Hans Schneider. Tutzing. 1977, pp. 145-155. [Traducción al español: José Vicente González Valle]

 

Georg. Satzschl. 157.jpg

georg-satzschlusse

Thrasybulos G. GEORGIADES: EL CORO “TRIUNFO, TRIUNFO, TÚ NOBLE PAREJA” DEL FINALE 2. DE LA FLAUTA MÁGICA.

Thrasybulos G. GEORGIADES: DER CHOR “TRIUMPH, TRIUMPH, DU EDLES PAAR” AUS DEM 2. FINALE DER ZAUBERFLÖTE (1969). Publicado en Colloquium “Music and Word”, Colloquia on the History and Theory of Music at the International Festival in Brno 1969, Vol. 4, arr. and ed. by Rudolf Pecman, S. 229-237 (Mezinárodní hudební fastival). También está publicado en: THRASYBULOS G. GEORGIADES. KLEINE SCHRIFTEN. Herg. von Theodor Göllner. Verlegt bei Hans Schneider. Tutzing. 1977, pp. 145-155. [Traducción al español: José Vicente González Valle]

145 cp.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

georg-triumph

Thrasybulos G. GEORGIADES: Lo sagrado y lo profano en la música (1960)

Thrasybulos G. GEORGIADES: “Lo sagrado y lo profano en la música (1960)”. Thrasybulos G. GEORGIADES: : SAKRAL UND PROFAN IN DER MUSIK (1960). Publicado en: Münchner Universitätsreden, Neue Folge H. 28, München 1960 (Max Hueber Verlag). También está publicado en: THRASYBULOS G. GEORGIADES. KLEINE SCHRIFTEN. Herg. von Theodor Göllner. Verlegt bei Hans Schneider. Tutzing. 1977, pp. 97-105. [Traducción al español: José Vicente González Valle]

Sakral.jpg

georg-sakral-u

Thrasybulos G. Georgiades: EL TEATRO MUSICAL (1965) 

Thrasybulos G. Georgiades: DAS MUSIKALISCHE THEATER (1965). Festrede, hrg. von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. München 1965.  (Verlag der. Bayerischen Akademie der Wissenschaften, in Kommission bei der  C. H. Beckschen Verlagsbuchandlung). También está publicado en: THRASYBULOS G. GEORGIADES. KLEINE SCHRIFTEN. Herg. Theodor Göllner. Verlegt bei Hans Schneider. Tutzing 1977, pp. 133-144. [El material contenido en esta ponencia ha sido tomado de unas clases sobre la música desde el siglo XIX hasta el presente: Verdi, Bizet, Mussorsky y la actual situación musical (Universidad de Munich, semestre de invierno, 1958/59)] [Las páginas señaladas en negrita y entre corchetes se refieren a la edición de Th. Göllner, Tutzing 1977]. [Traducción del alemán por José Vicente González Valle]

Musikal. Thea.jpg

das-musikalische-theater

Thrasybulos G. Georgiades: ESTRATOS LINGÜÍSTICOS DE LA MÚSICA ECLESIÁSTICA (1962)

Thrasybulos G. Georgiades: ESTRATOS LINGÜÍSTICOS DE LA MÚSICA ECLESIÁSTICA[1]

Thrasybulos G. GEORGIADES: SPRACHSCHICHTEN IN DER KIRCHENMUSIK (1962). Publicado en: Liturgie und Mönchtum 37 (1965), S. 94-103 (Ars Liturgica, Kunstverlag Maria Laach). También está publicado en: THRASYBULOS G. GEORGIADES. KLEINE SCHRIFTEN. Herg. von Theodor Göllner. Verlegt bei Hans Schneider. Tutzing. 1977, pp. 121-131. [Traducción al español: José Vicente González Valle]

[1] Esta conferencia, leída en Maria Laach durante  en unas jornadas del año 1965, es la repetición de una ponencia para el Congreso Internacional de Música Eclesiástica, celebrado en Berna en septiembre del año 1962, con pequeños añadidos, – fue publicada en  Musik und Kirche 33, p. 1 ss.

Spr.Schicht.jpg

sprach-kirchenmus-copia