Categoría: GeorgiadesL

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IV. KÜNSTE: ARTES (1): ESO ES como obra (ES IST als Werk) / El logos de las artes (Der Logos der Künste) / Acto de nombrar, lenguaje, poesía (Nennakt, Sprache, Dichtung) / Hacer: música, lenguaje, poesía, teatro (Tun: Musik, Sprache, Dichtung, Theater) / Escritura/notación musical (Sprachschrift/Muskalische Schrift) [pp.159-170]

Hoy, 21.04.2017 pongo a disposición de los amigos la traducción al castellano (español) del cap. IV. KÜNSTE: ARTES (1) del libro de Thr. G. Georgiades  “Nennen und Erklingen”.

Respecto a estas traducciones de GEORGIADES que ofrezco a los amigos quiero recordar, Miguel Sainz, prestigioso maestro de traductores, reconocía “que es difícil decir nada nuevo sobre la traducción y que ha habido quien ha afirmado que traducción y prostitución son «una misma cosa», porque consisten en definitiva «en hacer por dinero lo que se debiera hacer por amor». Yo tengo que decir que hago y ofrezco este trabajo gratis, es decir,  “por amor”…

Nennen u. Erk. 159-170. Thr. G. Georg. Cap. IV. KÜNSTE [ARTES] (1)

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: III. NENNEN: NOMBRAR (y 2): Nombrar, tiempo, acto (Nennen, Zeit, Akt) / “Ya” real y tiempo (Reales Jetzt und Zeit) / ESO ES (ES IST) / Testigo (Zeuge) [pp.145-158]

Hoy, 14.4.2017, pongo a disposición de los amigos la traducción castellana (española) de la 2ª parte del cap. III del libro de Thr. G. Georgiades “Nennen und Erklingen”: Continúa esta 2ª parte del Capítulo III. NENNEN: NOMBRAR (y 2): Nombrar, tiempo, acto (Nennen, Zeit, Akt) / “Ya” real y tiempo (Reales Jetzt und Zeit) / ESO ES (ES IST) / Testigo (Zeuge) reflexionando sobre la esencia y presencia (“eso-es”, “es ist”) de realidades materiales y mentales del nombrar y sobre otros parámetros como tiempo (“ya” “Jetzt”), espacio (“he-ahí”, “Diesda”), que acompañan al fenómeno musical… pensamientos, que se encaminan más hacia el mundo de la fenomenología que al de la historia y teoría musical.

Nennen u. Erk.145-158. Thr. G. Georg. Cap. III. NENNEN [Nombrar] (y 2)

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: III NENNEN (1). NOMBRAR (1) El fonema (Der Spachlaut) / Sensación reflexiva y nombrar (Reflexive Empfindung und Nennen) / Percibir (Vernehmen) [pp. 133-145]

Hoy, 2. 04. 2017 pongo a disposición de los amigos la primera parte del cap. III. NENNEN [NOMBRAR] (1) del libro de Georgiades “Nennen und Erklingen”, traducida al español. Es una reflexión fenomenológica sobre el sonido. No es fácil traducir el alemán de Georgiades como tampoco su pensamiento. “Su alemán – dice GADAMER en el prólogo de esta obra – … está escrito con dureza, cada palabra parece como tallada desde la piedra firme de la lengua alemana. Pero esta pujanza casi torpe de su lenguaje revela una particular fuerza conceptual, que ilumina todo. No, este es un libro fenomenológico en el sentido más amplio y profundo de la palabra. Fijar la atención (hinsehen), escuchar y después nombrar, llamar, mostrar lo sucedido, lo oído – esto es todo. Es verdaderamente un libro fenomenológico en el sentido de que expone fenomenología “in actu” … Thrasybulos Georgiades es fenomenología. El mostrar y el dejarse mostrar los fenómenos, de los que se trata, no incluye complicadas argumentaciones, nada hay complicado por tecnicismos especializados. El libro reflexiona sobre fenómenos reales, sobre sonido y palabra, sobre tiempo y número. Su interconexión con el griego antiguo, como su evolución hacia formas artísticas independientes de la historia de occidente, nos remite a experiencias básicas de la fuerza creativa humana y gana una apremiante evidencia”. Espero, que os sea provechosa su lectura.

Nennen u. Erk.133-145. Thr. G. Georg. Cap. III. NENNEN [Nombrar](1)

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IIb. DIESDA (y 2). HE-AHÍ (y 2) Ruido/fenómeno sonoro (Geräusch/Tonphänomen) – El espacio geométrico / (Der geometrische Raum) [pp. 121-132]:

Hoy, 25 de marzo de 2017, pongo a disposición de los amigos la segunda y última parte del cap. IIb.  DIESDA (HE-AHÍ) del libro de Thr. G. Georgiades “Nennen und Erklingen”, que se ocupa de reflexionar profundamente sobre el  ruido, el sonido y el espacio, fenómenos básicos de la música…

Nennen u. Erk.121-132. Thr. G. Georg. Cap. IIb. DIESDA [HE-AHÍ] (y 2)

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IIb. DIESDA (1). HE-AHÍ (1): Sobre la luz (Zum Licht) – Mismidad/Otredad (Selbst/Anderes) – Sensación (Empfindung) [pp. 117-121].

Hoy 22 de marzo de 2017 pongo a disposición de los amigos la traducción de la primera parte del Cap. IIb. DIESDA [HE.AHÍ] (1) del libro de Thr. G. Georgiades “Nennen und Erklingen”. Se trata de profundas reflexiones sobre aspectos básicos sobre la esencia, percepción y comprensión del fenómeno sonoro, es decir, de la música. Espero que  puedan ser  interesantes y provechosas…

Nennen u. Erk.117-121. Thr. G. Georg. Cap. IIb. DIESDA [HE-AHÍ] (1)

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IIa. Ton (y 6). Sonido (y 6): Representación gráfica de la música y teoría musical [pp. 110-116].

“Representación gráfica de la música y teoría musical”:
-Hoy, 18. 03. 2017 pongo a disposición de los amigos la traducción de la 6. parte del cap. IIa: El sonido, del Libro de Thr. G. Georgiades: “Nennen und Erklingen”: “Representación gráfica de la música y teoría musical”. – Una profunda reflexión sobre el origen e índole de la notación musical: es decir, sobre la relación grafía-musical/realidad-sonora. Espero que os sea provechosa su lectura.

Nennen u. Erk.110-116. Thr. G. Georg. IIa. Ton. [Sonido] (6)

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IIa. Ton (2): IIa. Sonido (2): “Sectio canonis (Sectio canonis: Partición del monocordio) – Definición empírica y física del sonido (Empirische und physikalische Tonbestimmung) – Inconmensurabilidad (Inkommensurabilität)”, pp. 064-077].

Traducción de los siguientes apartados del “Capítulo IIa. “El sonido”: (2) del libro del reconocido musicólogo Thr. G. Georgiades Nennen und Erklingen:  “Sectio canonis (Sectio canonis: Partición del monocordio) –  Definición empírica y física del sonido (Empirische und physikalische Tonbestimmung) – Inconmensurabilidad.

GEORGIADES ofrece aquí una profunda reflexión sobre parámetros fundamentales de la MÚSICA, desde la antigüedad griega, como la afinación, ritmo musical, proporciones numéricas, medida común, lo mesurable y lo inconmensurable, etc., apoyándose en hechos “reales” (Faktum), razonables, “evidentes” (Einleuchtende), constatables, de índole histórica, filosófica, etc. más allá del puro empirismo… Temas que deberían ser candentes para la investigación de la ciencia-musical (Musik-wissenschaft), si quiere conservar sus raíces primordiales en la Alemania de finales del s. XIX y primera mitad del XX (Guido Adler, Peter Riemann, Peter Wagner, A. Sandberger (discípulo de Ph. Spitta), R. v. Ficker…

nennen-u-erk-064-077-thr-g-georg-iia-ton-sonido-2

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IIa. Ton (1): IIa. Sonido (1): Sonar (Tönen) – Armonía (Harmonia), pp. 052-064.

“La armonía – dice Georgiades trata de las relaciones sonoras y su coordinación respecto a las relaciones numéricas. Pero es, ante todo, un sistema de relaciones numéricas, explicitado por el fenómeno sonoro. Desde este punto de vista – y así lo han entendido los griegos – la armonía es un terreno matemático. Ellos nos han abierto los ojos a este enigmático fenómeno, de que intervalos y números se coordinan unos a otros.

Que los griegos desarrollaron la teoría de las relaciones aritméticas partiendo del fenómeno sonoro, puede demostrarse también por diversas expresiones lingüísticas. “Logos” (λογος), que significa fundamentalmente “palabra”, es, a la vez, la palabra griega para designar las “relaciones numéricas” (p. e., 3:4) Sólo como λογος – es decir, como relación, y no como absoluto – puede ser captada una distancia entre sonidos; sólo como λογος αριθμον, como relación numérica, y esto, a la vez, significa siempre medida común”.

nennen-u-erk-052-064-thr-g-georg-iia-ton-sonido-1

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: I. ZEIT (2): TIEMPO I. (2), pp. 036-051: Sobre la medida del tiempo – Permanencia – Retorno – Continuum – Perdurar.

En este capítulo del libro ““Nennen und Erklingen”, Georgiades se ocupa más intelectual, histórica, filosófica, fenomenológicamente de uno de los presupuestos esenciales de la música – es decir – del “Substrakt” (base, caldo de cultivo) del arte musical: El tiempo. Partiendo del lenguaje, Georgiades ilumina el “acto de nombrar”, la realidad del “ahora” (jetzt), es decir, del “ya”, que hace posible primariamente discernir el tiempo: Georgiades nos muestra el fenómeno musical como la “realidad del tiempo”, basada en la creación objetiva del contar (numerar): una síntesis creativa de armonía pitagórica y percepción del tiempo según Aristóteles, ambas basadas en el número. Viene muy bien a la musicología histórica recordar o repasar de vez en cuando estos presupuestos esenciales (tiempo, sonido, espacio, mente, sensación…), que constituyen también las raíces de la música de occidente…

nennen-u-erk-036-051-thr-g-georg-i-zeit-2