Mes: diciembre 2017

Thr. G. Georgiades: SCHUBERT Musik und Lyrik. Parte II [pp. 332-357]  B II. DESPUÉS DE LA BELLA MOLINERA  (NACH DER SCHÖNEN MÜLLERIN)  1. Lieder de los años 1826 y 1828  (Lieder aus den Jahren 1826 und 1828) (continuación …)no

Thr. G. Georgiades: SCHUBERT Musik und Lyrik. Parte II [pp. 332-357] B II. DESPUÉS DE LA BELLA MOLINERA (NACH DER SCHÖNEN MÜLLERIN) 1. Lieder de los años 1826 y 1828 (Lieder aus den Jahren 1826 und 1828) (continuación …)no

[Hoy, 2. 12. 2017, pongo a disposición de los amigos la traducción española de otra gran sección (pp. 332-357)del libro de Thr. G. GeorgiadesSCHUBERT Musik und Lyrik. Aquí, este magistral  musicólogo muniqués hace un estudio de algunos de los últimos lieder de Schubert, como: GesangAn Sylvia, Schummerlied, Wiegenlied (Wie sich der Äuglein) y Liebesbotschaft… Se reflexiona sobre la conversión de la poesía en lírica musical. El autor se acerca a los lieder para “analizarlos” o “interpretarlos”, no en el sentido usual, sino para apropiárselos. Estudia lo estructural técnico-musical como factor capaz de capturar contenidos significativos. La confrontación con la música de los clásicos vieneses, unida a la contraposición entre teatro y lírica, así como puntos de vista biográficos y sociológicos definen el curso de estas investigaciones. Con estas reflexiones, se ilumina, a la vez, la función histórica de Schubert en la idiomatización (como si: als ob) de la música, especialmente su posición frente a Heinrich Schütz, primer compositor de la lengua alemana…]

Georgiades SCHUBERTBII 332-57