Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: NACHWORT DER HERAUSGEBERIN ZUR EDITION [Epílogo de la editora sobre la publicación] Irmgard Bengen. München im August 1985 [pp. 292-300]

Hoy, 18. 6. 2017, día del Corpus,  pongo a disposición de los amigos la traducción del epílogo de “Nennen und Erklingen” (Nombrar y resonar). Con estas páginas del epílogo (pp. 292-300) de Frau Irmgard Bengen finaliza la traducción castellana (española) del libro “Nennen und Erklingen” (Nombrar y resonar) de Th. Georgiades (Atenas 1907- †Múnich 1977), primer volumen del legado del célebre musicólogo greco-muniqués, especialmente conocido por sus trabajos sobre música y lenguaje. Aquí trabaja más intelectualmente sus presupuestos. Desbroza del lenguaje el “acto de nombrar”, el “ya-real”, que en principio hace posible la identificación del tiempo. Muestra el fenómeno sonoro como “tiempo-real”, basado en la producción real (objetiva) del contar: una síntesis creativa de armonía pitagórica e idea aristotélica de tiempo, ambas basadas en el número. En las obras de H. Schütz, en la captación del acto de nombrar por medio de la música, consigue el autor el enfoque central de observar los niveles de nombrar, lenguaje, poesía y música hasta Hölderlin y los Clásicos Vieneses. Con ello son relacionadas clarificando las artes, arquitectura y teatro tanto en sus presupuestos comunes como también en los diferentes. Las palabras de Frau I. Bengen ayudan enormemente a entender tanto la complicada génesis de este libro como también los matices terminológicos, tan importantes para captar bien el mensaje histórico-musical de Georgiades.

Nennen u. Erk.292-300 Thr. G. Georg. Nachwort

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s