Mes: mayo 2017

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IV. KÜNSTE: ARTES (6): Captar lo real-del-arte (Erfassen des Kunst-Realen) / Arte/Rito (Kunst/Ritus) / Escultura (Plastik) / El curso de la historia de la música (Gang der Musikgeschichte) [pp. 208-220]

Hoy 25.5.2017 pongo a disposición de los amigos la traducción del alemán al castellano de la última del cap. IV (6) LAS ARTES del libro del musicólogo muniqués Thr. G. Georgiades, NENNEN UND ERKLINGEN. Aqui se ofrece, entre otras cosas, un estudio comparativo sobre el lenguaje de las artes plásticas (la vista) y la música  (el oído)…

Nennen u. Erk.197-208 Thr. G. Georg. IV. KÜNSTE [ARTES] (6)

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IV. KÜNSTE: ARTES (5): Pintura (Malerei) / Mirada (Blick) / El componente del hacer en la pintura (Die Komponente des Tuns in der Malerei) / El otro espacio (Der Andere Raum) / ESO-ES como brillar (ES IST als Leuchten) [pp. 197-208].

Hoy, 20.5.2017, pongo a disposición de los amigos la traducción castellana (española) del la parte (5) del Cap. IV del libro de GeorgiadesNennen und Erklingen. Aquí Georgiades centra su reflexión en el problema sobre el lenguaje del color en las artes plásticas.

Nennen u. Erk.197-208 Thr. G. Georg. IV. KÜNSTE [ARTES] (5)

 

 

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IV. KÜNSTE: ARTES (4): Griego/alemán (Griechisch/Deutsch) / Naturaleza/arte (Natur/Kunst) / Arquitectura (Architektur) / Persona/comunidad (Person/Gemeinschaft) / Fuera/dentro (Aussen/Innen) [pp. 188-197]

Hoy, 9.5.2017, pongo a disposición de los amigos la traducción del alemán de la parte (4) del cap. IV del libro de Georgiades “Nennen und Erkligen”. Se trata de una reflexión fenomenológica de la música frente a la arquitectura. Espero que pueda ser de vuestro interés.

Nennen u. Erk.188-197. Thr. G. Georg. IV. KÜNSTE [ARTES] (4)

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IV. KÜNSTE: ARTES (3): Heinrich Schütz [pp.181-188]

Hoy (lunes, 8. 05. 2017) pongo a disposición de los amigos la traducción del alemán al castellano (español) de la parte (3), cap. IV, del libro de Georgiades, Nennen und Erklingen. Se trata de  una profunda reflexión sobre la relación música-lenguaje. La música empieza con H. Schütz un camino dirigido hacia la idiomatización (“als ob” sie spräche: “com si” hablara …”) de la música, que culminaría en los clásicos vieneses. De este tema se ocupaba ya en un artículo sobre H. Schütz, publicado en “Kleine Schriften” (ver traducción: josevicentegonzalezvalle.wordpress.com). Espero que sea de interés.

Nennen u. Erk.181-188. Thr. G. Georg. IV. KÜNSTE [ARTES] (3)