Mes: noviembre 2016

Thr. G. GEORGIADES: LA CANCIÓN POPULAR COMO CONFESIÓN / En memoria de Kurt Huber / (1947)

Thr. G. GEORGIADES: VOLKSLIED ALS BEKENNTNIS / Kurt Huber zum Gedächtnis / (1947). Publicado en: Kurt Huber zum Gedächtnis. Regensburg 1947, pp. 98-111 (Verlag J. Habbel). También en: THRASYBULOS G. GEORGIADES. KLEINE SCHRIFTEN. Herg. Theodor Göllner. Verlegt bei Hans Schneider. Tutzing 1977, pp. 213-225. [Traducción del alemán por José Vicente González Valle]

 Kurt Huber.jpg

georg-kurt-hubergeorg-kurt-huber

 

THR. G. GEORGIADES: MÚSICA Y LENGUAJE. [Parte I: pp. 1-80] (Documentos [1]-[4]). [Traducción del alemán al español por José Vicente González Valle]

[Tomado del Prólogo:] Sirven de base para este libro unas clases sobre la composición de la misa, que impartí en la universidad de Heidelberg, el semestre de verano de 1952, así como una serie de conferencias, que di en la radio Alemania del sur (Süddeutsche Rundfunk) (de junio a Marzo 1953). He conservado el tono de comunicación oral, fundado en este origen. – Ya, en aquellas clases, mi intención no fue exponer históricamente la forma musical “misa”, sino explicar la música europea como un todo desde una determinada perspectiva. Por este motivo, he incluido también en este libro algo de mis clases sobre el desarrollo de la música occidental (semestre de invierno 1948/49).– Así, esta pequeña obra no se ha pensado como un tratado especulativo sobre el tema música y lenguaje, ni como historia de la composición de la misa, ni como exposición de cada una de las etapas de la música europea, algo así como un manual resumido de historia de la música. Quien no esté familiarizado con la materia, debería, por esto, usar como ayuda una de las muchas pequeñas historias de la música existentes. Además, es indispensable que el lector procure tener siempre presente la música. Para ello, los pocos ejemplos musicales sólo pueden servir de sugerencia. Desde el capítulo 10, es decir, desde Bach, faltan casi totalmente, ya que las obras citadas son fácilmente accesibles. Thr. Georgiades]

Musik ynd Sprache.jpg

[1]georgiades-mu_sp01-20

[2]georgiades-mu_sp21-40

[3]georgiades-mu_sp41-60

[4]georgiades-mu_sp61-80

Thr. G. GEORGIADES: SOBRE LA INTERPRETACIÓN DE ANTÍGONA DE CARL ORFF (1949)

Thr. G. Georgiades: Zur Antigone-Interpretation von Carl Orff. Publicado en: Österreichische Musikzeitschrift 4 (1949), pp. 191–194 (H. Bauer-Verlag Wien). También en: Thasybulos G. Georgiades. KLEINE SCHRIFTEN. Verlegt bei Hans Schneider. Tutzing. 1977, pp. 227-231. Herausgeber Theodor Göllner. [Traducción del alemán al español por José Vicente González Valle]

C. Orff.jpg

georg-c-orff

Hans-Georg GADAMER: “Thrasybulos G. GEORGIADES. NENNEN UND ERKLINGEN” pp. 5-7

Thrasybulos G. GEORGIADES: NENNEN UND ERKLINGEN / Die Zeit als Logos / Aus dem Nachlass herausgegeben / von Irmgard Bengen / Mit einem Geleitwort / von Hans_Georg Gadamer. / Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen. / 1985 [Traducido del alemán por José Vicente González Valle]

“Nennen und Erklingen” es la primera obra del legado del historiador de la música Thrasybulos Georgiades (*Atenas 1007, + Múnich 1977), conocido especialmente por sus trabajos sobre música y lenguaje. Aquí se ocupa más filosóficamente de los presupuestos. Poco a poco va descubriendo del idioma el “acto de nombrar”: “la realidad del ahora” (das “reale Jetzt”) que, en principio, hace posible identificar el tiempo. Muestra el fenómeno sonoro como “realidad del tiempo” (“reale Zeit”), basado en una creación real del contar: una síntesis creativa de armonía pitagórica y concepto aristotélico de tiempo, ambos basados en el número. En la obra de H. Schütz, que es para Georgiades una comprensión del acto-de-nombrar por medio de la música, el autor consigue seguir de cerca el enfoque central, los niveles de nombrar, lenguaje, poesía y música hasta Hölderlin y los clásicos vieneses. En esto, incluye aclaratoriamente artes, arquitectura y teatro, tanto en sus presupuestos comunes, como también en los distintos.

Nennen und Erklingen.jpg

h-g-gadamergeorgiades

Thr. G. GEORGIADES: RUDOLF VON FICKER (1886-1954) (1955).

Thr. G. GEORGIADES: RUDOLF VON FICKER (1886-1954) (1955). Publicado en: Die Musikforschung 8 (1955), p. 200-205 (Bärenreiter-Verlag Kassel/Basel/Tours/London). También en: THRASYBULOS G. GEORGIADES. KLEINE SCHRIFTEN. Herg. von Theodor Göllner. Verlegt bei Hans Schneider. Tutzing. 1977, pp. 237–243. [Traducción al español: José Vicente González Valle]

*rudolf_von_ficker.jpg

georgiad-rudolf-v-f

THRASYBULOS G. GEORGIADES: HEINRICH SCHÜTZ EN EL 300mo. ANIVERSARIO DE SU MUERTE

Thr. G. GEORGIADES: HEINRICH SCHÜTZ ZUM 300. TODESTAG (1972). Publicado en: Sagittarius 4 (1973), pp. 57-70 (Internationale Heinrich-Schütz- Gesellschaft, Bärenreiter-Verlag Kassel/Basel/Tours/London). También en: THRASYBULOS G. GEORGIADES. KLEINE SCHRIFTEN. Herg. von Theodor Göllner. Verlegt bei Hans Schneider. Tutzing. 1977, pp. 177-192. [Traducción al español: José Vicente González Valle]

[Thr. Georgiades considera a H. Schütz una piedra angular en la historia de la música de occidente. El trabajo de Schütz consistió en elaborar una técnica musical, basada o inspirada en la estructura de la prosa alemana, tomada de la traducción de la Biblia, realizada por Lutero. Schütz hizo penetrar la música en el lenguaje alemán y el lenguaje alemán en la música. Del alemán aprende la música el gesto parlante… Schütz confiere a la música, convertida desde ahora en fenómeno central, un poder absoluto. Este gran periodo de la música de occidente, que culmina en los clásicos vieneses, podría definirse como “instrumentalización de la música vocal”, por un lado, e “idiomatización de la música instrumental”, por otro. La música desde ahí actúa “como si” hablara, es decir, adquiere la capacidad de representar el modo de ser y actuar humanos.]

177 Schütz.jpg

georg-h-schutz-copia