Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IIb. DIESDA (2). HE-AHÍ (2) Ruido/fenómeno sonoro (Geräusch/Tonphänomen) – El espacio geométrico / (Der geometrische Raum) [pp. 121-132]:

Hoy, 25 de marzo de 2017, pongo a disposición de los amigos la segunda y última parte del cap. IIb.  DIESDA (HE-AHÍ) del libro de Thr. G. Georgiades “Nennen und Erklingen”, que se ocupa de reflexionar profundamente sobre el  ruido, el sonido y el espacio, fenómenos básicos de la música…

Nennen u. Erk.121-132. Thr. G. Georg. Cap. IIb. DIESDA [HE-AHÍ] (y 2)

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IIb. DIESDA (1). HE-AHÍ (1): Sobre la luz (Zum Licht) – Mismidad/Otredad (Selbst/Anderes) – Sensación (Empfindung) [pp. 117-121].

Hoy 22 de marzo de 2017 pongo a disposición de los amigos la traducción de la primera parte del Cap. IIb. DIESDA [HE.AHÍ] (1) del libro de Thr. G. Georgiades “Nennen und Erklingen”. Se trata de profundas reflexiones sobre aspectos básicos sobre la esencia, percepción y comprensión del fenómeno sonoro, es decir, de la música. Espero que  puedan ser  interesantes y provechosas…

Nennen u. Erk.117-121. Thr. G. Georg. Cap. IIb. DIESDA [HE-AHÍ] (1)

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IIa. Ton (y 6). Sonido (y 6): Representación gráfica de la música y teoría musical [pp. 110-116].

“Representación gráfica de la música y teoría musical”:
-Hoy, 18. 03. 2017 pongo a disposición de los amigos la traducción de la 6. parte del cap. IIa: El sonido, del Libro de Thr. G. Georgiades: “Nennen und Erklingen”: “Representación gráfica de la música y teoría musical”. – Una profunda reflexión sobre el origen e índole de la notación musical: es decir, sobre la relación grafía-musical/realidad-sonora. Espero que os sea provechosa su lectura.

Nennen u. Erk.110-116. Thr. G. Georg. IIa. Ton. [Sonido] (6)

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IIa. Ton (2): IIa. Sonido (2): “Sectio canonis (Sectio canonis: Partición del monocordio) – Definición empírica y física del sonido (Empirische und physikalische Tonbestimmung) – Inconmensurabilidad (Inkommensurabilität)”, pp. 064-077].

Traducción de los siguientes apartados del “Capítulo IIa. “El sonido”: (2) del libro del reconocido musicólogo Thr. G. Georgiades Nennen und Erklingen:  “Sectio canonis (Sectio canonis: Partición del monocordio) –  Definición empírica y física del sonido (Empirische und physikalische Tonbestimmung) – Inconmensurabilidad.

GEORGIADES ofrece aquí una profunda reflexión sobre parámetros fundamentales de la MÚSICA, desde la antigüedad griega, como la afinación, ritmo musical, proporciones numéricas, medida común, lo mesurable y lo inconmensurable, etc., apoyándose en hechos “reales” (Faktum), razonables, “evidentes” (Einleuchtende), constatables, de índole histórica, filosófica, etc. más allá del puro empirismo… Temas que deberían ser candentes para la investigación de la ciencia-musical (Musik-wissenschaft), si quiere conservar sus raíces primordiales en la Alemania de finales del s. XIX y primera mitad del XX (Guido Adler, Peter Riemann, Peter Wagner, A. Sandberger (discípulo de Ph. Spitta), R. v. Ficker…

nennen-u-erk-064-077-thr-g-georg-iia-ton-sonido-2

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: IIa. Ton (1): IIa. Sonido (1): Sonar (Tönen) – Armonía (Harmonia), pp. 052-064.

“La armonía – dice Georgiades trata de las relaciones sonoras y su coordinación respecto a las relaciones numéricas. Pero es, ante todo, un sistema de relaciones numéricas, explicitado por el fenómeno sonoro. Desde este punto de vista – y así lo han entendido los griegos – la armonía es un terreno matemático. Ellos nos han abierto los ojos a este enigmático fenómeno, de que intervalos y números se coordinan unos a otros.

Que los griegos desarrollaron la teoría de las relaciones aritméticas partiendo del fenómeno sonoro, puede demostrarse también por diversas expresiones lingüísticas. “Logos” (λογος), que significa fundamentalmente “palabra”, es, a la vez, la palabra griega para designar las “relaciones numéricas” (p. e., 3:4) Sólo como λογος – es decir, como relación, y no como absoluto – puede ser captada una distancia entre sonidos; sólo como λογος αριθμον, como relación numérica, y esto, a la vez, significa siempre medida común”.

nennen-u-erk-052-064-thr-g-georg-iia-ton-sonido-1

Thr. G. GEORGIADES: Nennen und Erklingen: I. ZEIT (2): TIEMPO I. (2), pp. 036-051: Sobre la medida del tiempo – Permanencia – Retorno – Continuum – Perdurar.

En este capítulo del libro ““Nennen und Erklingen”, Georgiades se ocupa más intelectual, histórica, filosófica, fenomenológicamente de uno de los presupuestos esenciales de la música – es decir – del “Substrakt” (base, caldo de cultivo) del arte musical: El tiempo. Partiendo del lenguaje, Georgiades ilumina el “acto de nombrar”, la realidad del “ahora” (jetzt), es decir, del “ya”, que hace posible primariamente discernir el tiempo: Georgiades nos muestra el fenómeno musical como la “realidad del tiempo”, basada en la creación objetiva del contar (numerar): una síntesis creativa de armonía pitagórica y percepción del tiempo según Aristóteles, ambas basadas en el número. Viene muy bien a la musicología histórica recordar o repasar de vez en cuando estos presupuestos esenciales (tiempo, sonido, espacio, mente, sensación…), que constituyen también las raíces de la música de occidente…

nennen-u-erk-036-051-thr-g-georg-i-zeit-2